Il multiculturalismo fa male alle donne?
Trama di terre, associazione nata nel 1997, è uno spazio di donne native e migranti, un luogo di elaborazione culturale e di politica femminile per la valorizzazione, il riconoscimento e la diffusione delle culture prodotte da donne di diverse provenienze nazionali. Trama di terre in questi anni ha unito italiane e straniere in una lotta per l'accesso a risorse materiali e simboliche che si scontrano su discriminazioni basate sul genere, sull'origine nazionale e sull'appartenenza religiosa. Trama di terre centro interculturale offre vari servizi: l'assistenza legale e i corsi di lingue, la biblioteca, le sale riunioni e "la cucina abitata", spazi di vita quotidiana dove ci si può incontrare, scambiare esperienze e socializzare. Trama di terre dispone anche di quattro appartamenti per "l'accoglienza abitativa temporanea", ossia dove risiedono donne e bambini/e che affrontano periodi di emergenza. Per festeggiare i primi dieci anni di attività, Trama promuove un incontro internazionale a Imola (7-9 dicembre) per riflettere assieme su tematiche fondamentali, anche per il lavoro quotidiano che si svolge nel centro interculturale. In primo luogo capire quali sono i limiti del multiculturalismo in relazione alle donne e all'autodeterminazione femminile, ragionare sulla necessità di opporsi a qualunque forma di fondamentalismo religioso, porre l'attenzione sul femminicidio come fenomeno trasversale che colpisce in ogni parte del mondo, e discutere sulle connessioni della violenza contro le donne con il pensiero patriarcale e le pratiche religiose integraliste che la sostengono anche nelle comunità migranti. I luoghi del decennale: dove riunirsi, mangiare, dormire Programma Trama di terre, Via Aldovrandi 31, Imola 7 dicembre Ore 17-20 Il centro interculturale si apre alla città per una grande festa con musica, proiezioni video, pannelli e materiali informativi. Accoglienza per i primi arrivi al convegno. 8 dicembre Sala Congressi della Camera di Commercio, viale Rivalta 6, Imola Convegno: "Il multiculturalismo fa male alle donne?" Ore 9.30-13.30 Saluti Fabrizia Fiumi (assessora alle Pari Opportunità di Imola) Apertura di Tiziana Dal Pra (Trama di Terre) Sguardi sul mondo Marieme Helie Lucas (Wlum, Women living under muslim laws) Zineb Miadi (giurista e sociologa, università di Rabat) Lalia Ducos (Algeria) Erika Bernacchi (responsabile campagna Amnesty "Mai più violenza sulle donne") Gabriella Gagliardo e Cinzia Tosi del Cisda (Coordinamento sostegno alle donne afghane) Coordina l'assemblea Monica Lanfranco (rivista Marea) Pausa 13.30-15 Buffet presso il centro Trama Ore 15-18 Seminari/workshop Femminicidio, la violenza sulla donne nell'era globale : Coordina Daniela Danna (sociologa) con Marco Deriu (gruppo maschile plurale) Trama di terre, Via Aldovrandi 31, Imola Matrimoni combinati e forzati: Dounia Ettaib (Acmid - Associazione donne marocchine in Italia), Zineb Miadi (Giurista, Rabat), Igiaba Scego (scrittrice) Sala Congressi della Camera di Commercio, viale Rivalta 6, Imola Per partecipare al convegno bisogna compilare il modulo 9 dicembre Ore 9.30-13.30 Sala Congressi della Camera di Commercio, viale Rivalta 6, Imola Assemblea: pratiche ed esperienze in Italia a confronto Trama di terre Alma Mater - Torino Acmid - Associazione donne marocchine in Italia - Milano Todo Cambia - Milano Candelaria - Roma ore 13.30 Chiusura dei lavori e saluti Segreteria convegno:
www.tramaditerre.org tel. 0542 28912 - 3347311570 info@tramaditerre.org Stampa e comunicazione:
Barbara Romagnoli 339 6365001 tramaditerre@gmail.com
Monica Lanfranco 347 0883011 Monica.lanfranco@gmail.com
Schede partecipanti Marieme Helie Lucas Wlum, Women living under muslim laws Zineb Miadi giurista e sociologa, università di Rabat Lalia Ducos attivista femminista franco - algerina Erika Bernacchi responsabile campagna Amnesty "Mai più violenza sulle donne" Giuliana Sgrena giornalista scrittrice del quotidiano "il manifesto" Monica Lanfranco giornalista e scrittrice, direttora rivista Marea Daniela Danna sociologa ricercatrice università Milano Marco Deriu sociologo università Parma (gruppo Maschile plurale) Igiaba Scego (scrittrice e giornalista) , Dounia Ettaib (Acmid , associazione donne marocchine in Italia ), Zineb Miadi giurista e sociologa Sarina Aletta, attrice Gabriella Gagliardo (Cisda , coordinamento sostegno alle donne afghane) Cinzia Tosi (Cisda , coordinamento sostegno alle donne afghane)
Wluml – Women Living under muslim laws Donne che vivono secondo le leggi musulmane, fondato nel 1984, è una rete internazionale di solidarietà che fornisce le informazioni, il supporto e uno spazio collettivo per le donne le cui vite sono modellate, condizionate o governate dalle leggi e dalle abitudini derivate dall'Islam. Per più di due decenni il Wluml ha messo in rete diverse donne e le loro organizzazioni. Connette più di 70 paesi dal Sudafrica all'Uzbekistan, il Senegal, l'Indonesia il Brasile e la Francia. http://www.wluml.org/ Maschile plurale - Il gruppo è nato nel settembre del 2003 con l'obiettivo di dare una possibilità di incontro a tutti quegli uomini che sentono il bisogno di confrontarsi riguardo al proprio essere uomini. Il gruppo ha preso posizione sulla procreazione assistita in occasione del referendum di giugno 2005, e ha anche stilato un documento contro la violenza maschile verso le donne, dando vita a numerose iniziative nazionali. http:// www.maschileplurale.it/ Alma Terra - Associazione Interculturale di donne native e migranti, nata nel 1994 per gestire il Centro Interculturale delle donne Alma Mater, aperto già nel mese di settembre 1993. Il Centro si configura come un luogo pratico e simbolico di intermediazione tra le donne e la città e come laboratorio interculturale. http://www.arpnet.it/alma/ Cisda - Il Coordinamento Italiano Sostegno Donne Afghane Onlus opera a favore dei diritti delle donne e della dignità della persona contro tutti i fondamentalismi e le guerre. Nasce per mantenere viva l'attenzione sulla difficile e precaria situazione dell'Afghanistan. Far conoscere e affiancare alcune associazioni di donne afghane impegnate nell'attuazione di progetti volti a realizzare, nell'ambito dell'esistenza quotidiana, il diritto all'istruzione, al lavoro, alla salute, per tutti, e in particolare per le donne che il sopravvivere di una mentalità patriarcale inferiorizza ed esclude dalla sfera pubblica. http://isole.ecn.org/reds/donne/coordrawa/coordrawa412cisdachisiamo.html Acmid - è l'Associazione della Comunità Marocchina delle Donne in Italia alla quale sono iscritte italiane e marocchine che con piacere collaborano da molti anni per favorire l'incontro delle culture mediterranee, diffondendo e facendo meglio conoscere la cultura del Marocco, aiutando le donne immigrate ad uscire dal dramma dell' analfabetismo, informandole sui loro diritti e doveri, sostenendole nel percorso di integrazione senza che ciò significhi la perdita delle loro tradizioni. http://www.acmid-donna.it/ Amnesty International - è un'organizzazione non governativa indipendente, una comunità globale di difensori dei diritti umani, fondata nel 1961 dall'avvocato inglese Peter Benenson, che lanciò una campagna per l'amnistia dei prigionieri di coscienza. Conta attualmente quasi due milioni di soci, sostenitori e donatori in più di 140 paesi. La Sezione Italiana di Amnesty, costituitasi nel 1975, conta oltre 80.000 soci. http://www.amnesty.it Marea donne, ormeggi, rotte, approdi Trimestrale femminista nato nel 1994 di attualità e riflessioni, storie e racconti, critica e informazioni per dire lo stare al mondo delle donne. Nel 2006 ha organizzato a Genova l'incontro internazionale “La libertà delle donne è civiltà – donne e uomini contro i fondamentalismi”, del quale ha pubblicato gli atti in un numero speciale. http://www.mareaonline.it Alcuni siti di riferimento New York Arab American Comedy Festival: http://www.arabcomedy.org/ Shazia Mirza: http://www.shaziamirza.org/ Maysoon Zayid: http://www.maysoon.com/ Tissa Hami: http://www.tissahami.com/ Lucinda Marshall: http://www.feministpeacenetwork.org . Yanar Mohammed: http://www.equalityiniraq.com . Nawal El Saadawi: http://www.nawalsaadawi.net/ Arab Women's Solidarity Association: http://www.awsa.net Pakistan: http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=39425 Women for Afghan Women: http://www.womenforafghanwomen.org/ HelpAfghanWomen.com: http://www.helpafghanwomen.com/ Shadi Sadr: http://www.womeniniran.org Irshad Manji http://www.muslim-refusenik.com/ Women Human Rights: http://www.wwhr.org Parsa Afghanistan: http://www.parsa-afghanistan.org/ Consiglio di Pace: http://www.peacecouncil.org/mission.html Southall Black Sister: http://www.southallblacksisters.org.uk
Riferimenti bibliografici Susan Moller Okin – Il multiculturalismo fa male alle donne? Cortina 2007 Leila Ahmed, Oltre il velo, Firenze, La Nuova Italia 1998 Khaled Fouad Allam, Multiculturalismo e interculturalità nella relazione Islam-Europa, in Quaderno 33 IRSAE Puglia, Bari 1997 Karima Anouche, Etre femme en Islam, in Mediterraneo: un mare di spiritualità, a cura di Bruna Peyrot, Torino, Claudiana 2002 AWMR, Nobody can immagine our longing. Refugees and immigrants in the Mediterranean, Atti, Limassol 1996 Aldo Bello, Il Salice e l’Imam, Lecce, Martano Editrice, 2001 Tahar Ben Jelloun, Scontro d’inciviltà, in L’Espresso n.23, 2003 Umberta Colella (a cura di), Francesco Gabrieli. Il comune sguardo che unisce, Congedo, 2002 Maria Corti (con la supervisione di), Dante Alighieri - La Commedia, Bompiani 1993 Elisabetta Donini, Senza confini. Coscienza del limite e cultura della differenza, in Giano 23/1996 Elisabetta Donini, Genere, nazione, soggettività di donne, in Democrazia e diritto n.2/3, 1994 Oriana Fallaci, La rabbia e l’orgoglio, in Corriere della Sera, 29 settembre 2001 Marisa Forcina, Una cittadinanza di altro genere, Milano, Franco Angeli 2003 Wendy Kristianasen, Confronto tra donne all’interno dell’Islam, Le Monde Diplomatique – 4/2004 Joyce Lussu, Sguardi sul domani, Andrea Livi Editore, Fermo 1996 Vera Petrosillo Velluto, Donne e fondamentalismo religioso, in IRIDE n.3, Firenze 1991 REDS on line, Crociate di ieri e di oggi, ottobre 2001 Maria Grazia Ruggerini (a cura di), Una cittadinanza in disordine. I diritti delle donne nei paesi del Maghreb, Roma, Imed 2003 Omid Safi, Musulmani progressisti: giustizia, genere e pluralismo, 2003 Muslim WakeUp! Edward Said, Orientalismo, Feltrinelli, Milano 2002 Edward Said, L'umanesimo, ultimo argine contro la barbarie in Le Monde Diplomatique, sett. 2003 Edward Said, An unacceptable helplessness, Al-Ahram Weekly online, 16 - 22 January 2003 Biancamaria Scarcia, Il mondo dell’Islam, Roma, Editori Riuniti, 1981 Pierre Tevanian, Una legge antifemminista e antisociale, Le Monde Diplomatique, febbraio 2004 Voltaire, Trattato sulla tolleranza, Feltrinelli 1995 Christa Wolf, Medea. Voci, Roma, Edizioni e/o 1996 Howard Zinn, Non in nostro nome, Il Saggiatore 2003 Monica Lanfranco e Maria Di Rienzo, Senza velo- donne nell’islam contro il fondamentalismo, Intramoenia 2004 Marga Buhrig “Donne invisibili e Dio patriarcale” Introduzione alla teologia femminista, Claudiana Autrici varie “Riletture bibliche al femminile” 27 saggi d’interpretazione biblica femminista, Claudiana Mary E. Hunt - Rosino Gibellini “La sfida del femminismo alla teologia”, Queriniana Elizabeth E. Green “Dal silenzio alla parola” Storia di donne nella Bibbia”, Claudiana Elizabeth E. Green “Perché la donna pastore”, Il volto femminile del ministero nelle chiese, Claudiana Rosmary Radford Ruether “Gaia e Dio” Una teologia ecofemminista per la guarigione della terra, Queriniana Elisabeth Schussler Fiorenza “In memoria di Lei”, Una ricostruzione femminista delle origini cristiane, Claudiana – Torino Mary Daly “Al di là di Dio Padre” Editori Riuniti Autrici varie “ Maschio e femmina li creò” L’immagine femminile nelle religioni e nelle scritture, Gabrielli Autrici varie, a cura di Luce Irigaray, “ Il respiro delle donne”, Il Saggiatore Uta Ranke Hindemann “ Eunuchi per il regno dei cieli” La Chiesa cattolica e la sessualità, Rizzoli Uta Ranke Hindemann “Così non sia” Introduzione al dubbio di fede, Rizzoli Elizabeth Green “Teologia femminista”, Claudiana Autrici varie “ Le figlie di Abramo. Donne sessualità e religione” Guerini e associati Elisabeth Moltmann – Wendel “ Libertà, uguaglianza, sororità” Per l’emancipazione della donna, Queriniana Rosmary Radford Reuther “Per una teologia della liberazione della donna, del corpo, della natura”, Queriniana Farian Sabahi "Islam: L'Identità Inquieta Dell'Europa - viaggio fra i musulmani d'Occidente", Il Saggiatore Rania Al-baz, Sfigurata (Sonzogno, 2006). Norma Khouri, L'amore ucciso (Mondadori, 2006). Fakhra Younas, Il volto cancellato (Mondadori, 2006). a cura di Catti Cifatte, L'autorità delle donne, Gabrielli Editore, S.Pietro in Cariano – Vr Fatima Mernissi, Donne del profeta-ECIG Fatima Mernissi, La terrazza proibita-Giunti Djavann C., Giù i veli Lindau editore Irshad Manji, Quando abbiamo smesso di pensare?, Guanda Nadia Pizzuti, Mille e un giorno con gli ayatollah, Data news Leila Piemme Mernissi, Fatema Islam e democrazia: la paura della modernità Giunti, Messaoudi, Khalida, Con gli occhi della parola: democrazia e resistenza in Algeria, Edizioni Lavoro La schiavitù del velo: voci di donne contro l'integralismo islamico, a cura di Giuliana Sgrena, Manifestolibri, Giuliana Sgrena, Kahina contro i califfi : Islamismo e democrazia in Algeria Datanews, Società italiana delle storiche, A volto coperto : donne e diritti umani, a cura di Stefania Bartoloni, Manifestolibri Sotto Il Velo Dell'islam (da richiedere a Unione Donne Italiane Ravenna Tel. e Fax 0544 500335) Una cittadinanza in disordine- a cura di Maria Grazia Ruggerini - Ediesse Le fidanzate di allah di Julija Juzik manifestolibri